某游戏公司汉语译英文字幕翻译工作|广州英文翻译平台提供

【案例名称】：某游戏公司汉语译英文字幕翻译工作|广州英文翻译平台提供 【翻译目的】：让游戏叙事能在各语言环境及文化环境下可以无阻表达，从而吸引外国玩家，需要翻译玩家指南、文本、游戏开发文档、字幕及法律文件、合同、合约的翻译，翻译语种要求汉语译英文语。特找广州英文翻译平台完成。 【客户需求】：需要广州英文翻译平台维持原文排版及格式，另外，需要翻译工作在2天内完成。 【翻译难点】： 1、在为游戏公司进行字幕翻译时，若干表述或句子会会发生含义差异，广州英文翻译平台——林广翻译专家需精准驾驭上下文，把握翻译的精密准确性。 2、该字幕要契合游戏翻译领域专词及技术专用词，并对翻译的内容做地方化处理，适应目标区域的货币单位、法律法规、度量衡单位等。 【林广翻译解决方案】： 1、广州英文翻译平台内部通过制定详实的书写风格手册，并通过在翻译过程当中进行等同性校阅，把握语言的等同性。 2、通过与文化学者的解答沟通，了解目标区域的文化环境及言语方式，确保翻译质量。 【客户反馈】：广州英文翻译平台——林广翻译的翻译专家能完整了解我们游戏的学术背景及领域专词，所需要的游戏字幕翻译也正确。 【林广翻译优势】： 1、广州英文翻译平台——林广翻译可提供高性价比、高效、高质的翻译执行体系，翻译专家资质完备，把握专业性。 2、对数量大、专业强、时间紧的翻译工作能快速规划文化环境，保证无阻，不是走漏洞。 3、个体化定制的广州市平台资料翻译收费方案，避免滥收费现象。 4、由有专业力量雄厚学术背景的翻译专家承接领域适配的翻译工作，保证翻译准备材料的精准及合法性。